Sveits Språk: Allt du behöver veta och var de talas

Schweiz är ett ganska litet land. Det vet du nog redan.

Därför förvånar det många besökare att det inte finns ett "schweiziskt språk". Istället har Schweiz hela fyra officiella språk. I väster stöter du på franska, i söder på italienska och i resten av Schweiz på tyska. Eller snarare: schweizertyska. Det fjärde officiella språket är rätoromanska, som talas i sydöstra Schweiz.

Utöver detta finns det många dialekter, särskilt schweizertyskan, som gör språket till en intressant konstruktion som får många av våra tyska och österrikiska grannar att svettas. Men mer om denna speciella dialekt kommer senare... Först får du här en översikt över vilka språk som talas var i Schweiz.

Schweiz är ett ganska litet land. Det är bland annat känt för sina fantastiska alplandskap, fin choklad och precisionsur. Men vad många inte vet är att det även rymmer en otrolig språklig mångfald. I ett land som är mindre än många storstäder världen över talas fyra officiella språk.

Ja, du läste rätt: Fyra.

Vad gör då denna språkliga mångfald så speciell?

För det första är det imponerande hur dessa språk samexisterar på ett så litet geografiskt utrymme. Det är inte ovanligt att en schweizisk medborgare talar flera språk. För det andra är det ett bevis på hur den schweiziska politiken och kulturen värdesätter och främjar språklig och kulturell mångfald. Istället för att tvinga fram ett enhetsspråk har Schweiz utvecklat mekanismer för att skydda och bevara rättigheterna och kulturerna hos alla språkgrupper.

Schweiz språk: Vilka språk talas var i Schweiz?

Var talas tyska i Schweiz?

Tyska är det mest utbredda språket i Schweiz, med över 60 % talare. På kartan ser du den tysktalande delen av Schweiz markerad med blått. I 17 av de 26 schweiziska kantonerna är tyska det enda officiella språket. Dessa kantoner är Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug och Zürich. I kantonerna Bern, Fribourg och Graubünden talas både tyska och andra språk.

Var talas franska i Schweiz?

Över 20% av befolkningen i Schweiz talar franska. På kartan ser du den fransktalande delen av Schweiz markerad i röd. I kantonerna Genève, Jura, Neuchâtel och Vaud är franska det enda officiella språket. Tillsammans med tyska är franska ett officiellt språk i kantonerna Bern (som huvudsakligen talar tyska), Valais (som huvudsakligen talar franska) och Fribourg (som huvudsakligen talar franska).

Var talas italienska i Schweiz?

Italienska talas av 8% av befolkningen och är därmed mindre utbrett än tyska och franska. Ändå är språket en viktig del av Schweiz språklandskap. Du hittar det delvis i de sydliga regionerna av Graubünden och Valais. Men främst talas italienska i kantonen Ticino, där det är det enda officiella språket. På kartan ser du den italienskspråkiga delen av Schweiz markerad i grått.

Var talas rumänska i Schweiz?

Rumänska är det språk som har den minsta andelen talare i Schweiz. Endast 1 % av befolkningen talar rumänska. Om du vill höra detta speciella språk, som påminner lite om en blandning av franska och italienska, måste du bege dig till den trespråkiga kantonen Graubünden. Här finns tre officiella språk som är likvärdiga i myndigheternas dokument: tyska, italienska och rumänska. Det gamla språket med latinska rötter är mycket närvarande i vardagligt tal.

Vad är schweizertyska?

Schweizertyska är ett speciellt språkfenomen. För det första finns det ingen enhetlig schweizertyska. Den tysktalande delen av Schweiz rymmer en stor mångfald av olika dialekter. En person från Appenzell och en från Bern använder lika olika ord som en från Graubünden och en från Basel. Men i grunden förstår vi varandra ganska bra, förutom vissa typiska ord som används på olika sätt i varje dialekt. Här är några egenskaper som kännetecknar schweizertyska:

• Det finns ingen reglerad stavning. Inga regler. Schweizertyska talas som det kommer naturligt. Det leder ofta till heta diskussioner mellan olika dialekter om hur man ska säga något rätt. Men eftersom det inte finns någon stavning finns det heller inget som är rätt eller fel.
• Schweizertyska används bara i tal och är därför ingen skriftspråk. Självklart skrivs informella meddelanden mellan vänner, familj och bekanta, särskilt bland yngre generationer, ofta på schweizertyska. Men officiellt är tysk standard det som gäller när det kommer till skriftspråk.
• Våra tyska grannar har ofta svårt att förstå schweizertyska. Om de bor i södra Tyskland, ungefär fram till Stuttgart, förstår de oss oftast ganska bra. Men ju längre norrut de kommer, desto svårare verkar våra dialekter vara att förstå. För att visa några skillnader mellan tyska och schweizertyska har vi sammanställt en liten tabell. Som du ser finns det i Schweiz, beroende på dialekten, ibland olika ord för samma begrepp.

Svenska	Schweizerdeutsch
Morot	Rüebli
Croissant	Gipfeli
Frukost	Zmorge
Lunch	Zmittag
Middag	Znacht
Potatis	Härdöpfel / Äerdli
Skräpmamma	Schnädertante
gå och handla	go poschte / iichaufe
gråta	brüele / brööle / hüüle
Gunga	Gigampfi / Riitiseili / Riitiplampi
Ärtor	Buärli / Erbsli
åka gummibåt	böötle
Flaska	Guttere
Vad som helst	item (verbreitet im Kanton Bern)
Förkylning	Schnuderi / Pfnüsel
Struphuvud	Gurgeli
Marsvin	Meersäuli

Ytterligare språk i Schweiz

Ungefär 6% av befolkningen i Schweiz talar engelska som sitt huvudspråk. Du kan vanligtvis enkelt ta dig runt i vårt land med engelska. Det har nu blivit den hemliga femte nationalspråket. När schweizare från olika språkområden möts, föredrar de ofta engelska framför något av de officiella språken.

Schweiz är ett populärt invandringsland. Med mer än 25% andel utländska medborgare ligger Schweiz på fjärde plats i världen efter Singapore, Australien och Nya Zeeland. Du hör inte sällan portugisiska, albanska, serbokroatiska eller spanska. Med en andel på över 1% leder de den långa listan av 40 ytterligare språk i Schweiz.

Tror du att latin är dött? Inte i Schweiz. Vi använder gärna latin för neutral kommunikation för att medvetet undvika att favorisera något av de nationella språken. Särskilt när det handlar om nationella projekt eller initiativ: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (står på mynt/frimärken), för att nämna några.

Talar man engelska i Schweiz?

Många schweizare pratar i regel bra engelska. Särskilt i städerna kommer du i de allra flesta fall kunna kommunicera utan problem. Engelska undervisas redan tidigt i skolorna och är en del av allmänbildningen. Tack vare sin språkliga mångfald är Schweiz ett mycket besöksvänligt land. Du möter flerspråkiga människor som gärna hjälper dig oavsett dina språkkunskaper.

Naturligtvis kan vi inte generalisera här. Det finns också platser i Schweiz där engelska inte talas ofta. Särskilt i landsbygdsområden kan du få ett förläget huvudskakande som svar på frågan "Talar du engelska?".

I avlägsna områden når flerspråkigheten sina gränser. Där kan en bra översättningsapp vara till hjälp. Samtidigt får du uppleva en mycket autentisk Schweiz med människor som är starkt rotade i sin lokala kultur.

Talar alla schweizare flera språk?

Varje elev måste lära sig minst ett ytterligare officiellt språk. De flesta schweizare behärskar därför två nationalspråk plus engelska. Dessutom lär sig skoleleverna i den tyskspråkiga delen av Schweiz högtyska som skriftspråk från första skoldagen. Således räknas högtyska som deras första främmande språk. Deras schweizertyska förblir dock alltid deras modersmål.

Schweizare växer alltså upp med flerspråkighet, även om de inte behärskar alla nationalspråk. Alla produkter har minst de tre huvudsakliga språken på sina etiketter: tyska, franska och italienska. Även meddelandena på flygplatser och tågstationer, i tåg eller andra offentliga utrymmen ges på de tre nationalspråken plus engelska. Samma reklam finns i de olika språkområdena på det lokala nationalspråket. Varje språkområde har egna radio- och TV-kanaler på sitt respektive officiella språk. Den höga utbildningsnivån och flerspråkigheten bland invånarna gör Schweiz till en attraktiv plats för internationella företag. Som besökare möter du sällan språkliga barriärer och träffar på språkligt begåvade, hjälpsamma människor.

Vad är Röstigraben?

Rösti är en typisk potatisrätt från Schweiz. Den så kallade "Röstigraben" representerar språkgränsen mellan den tyskspråkiga och den franskspråkiga delen av landet. Det är även den osynliga gränsen mellan kulturerna i de två största språkområdena i Schweiz. Dessa kulturella skillnader framträder inte sällan i politiska omröstningar.

Längs denna linje finns en rad tvåspråkiga städer:

• Sierres/Sion (nästan 90% franska)
• Fribourg/Freiburg (ungefär 80% franska)
• Bienne/Biel (över 40% franska)
• Murten/Morat (15% franska)

Biel är den största tvåspråkiga staden och betraktas som ett föredöme i denna disciplin. Men även de andra städerna står sig väl i jämförelse. Till exempel firade båda språkgrupperna tillsammans det 125-årsjubileum av Fribourgs restaurangförening helt naturligt.

Fribourg är språkligt åtskilt av en naturlig gräns. När du korsar Saane från den tyskspråkiga östra sidan, kommer du på andra sidan floden att mötas av franska. Myndigheterna i Fribourg verkar på båda officiella språken, och du hittar ett konsekvent tvåspråkigt utbildningssystem. Detta är ett tydligt exempel på det språkliga och kulturella samspelet mellan städerna vid Röstigraben.

Swiss Activities Tips:

När du har korsat Röstigraben med tåget kommer du genast att märka det. När meddelandena i Bern först återgavs på tyska, kommer stationen i Fribourg redan att meddelas på franska. Titta på språket som tågvärdarna använder. Även de växlar automatiskt språk efter språkgränsen när de pratar med sina kunder.

Talar man engelska i Schweiz?

Visst, de officiella språken i Schweiz är tyska, franska, italienska och rätoromanska, men det betyder inte att engelska inte är närvarande här. Ungefär 6% av befolkningen i Schweiz talar engelska som modersmål. Dessutom pratar många schweizare ganska flytande engelska, särskilt i städer och bland de yngre.

Schweiz, som ett globalt affärs- och turistcentrum, har många engelsktalande expats och turister, vilket ytterligare ökar behovet för schweizare att kunna engelska. Engelska undervisas tidigt i skolorna och ingår i allmänbildningen.

Tack vare sin språkliga mångfald är Schweiz ett mycket resvänligt land. Du kommer att möta flerspråkiga människor som gärna hjälper dig oavsett dina språkkunskaper. Självklart kan vi inte generalisera helt. Det finns också platser i Schweiz där engelska inte talas så ofta. Särskilt i landsbygdsområden kan det hända att du får ett besvärat huvudskakande som svar på frågan “Talar du engelska?”.

Naturligtvis når flerspråkigheten sina gränser i avlägsna områden. Där kan en bra översättningsapp vara till hjälp. Men du får också möta en mycket autentisk Schweiz med människor som är djupt rotade i sin lokala kultur.

Pratar alla schweizare flera språk?

Med denna språkliga mångfald på en så liten yta, är det förståeligt att fråga sig hur det egentligen står till med schweizarnas flerspråkighet.

Faktum är att många schweizare växer upp med två eller till och med flera språk, inte bara på grund av officiella språk utan även på grund av landets geografiska läge och dess utbildningspolitik. Det är inte ovanligt att träffa någon som bor i Zürich, talar schweizertyska som huvuddialekt och flytande franska, och kanske till och med italienska eller rätoromanska. Närheten till länder som Tyskland, Frankrike och Italien uppmuntrar också till att lära sig dessa språk.

Dessutom lägger det schweiziska utbildningssystemet stor vikt vid språkundervisning. Barnen börjar redan i grundskolan att lära sig ett andra officiellt språk och lägger ofta till engelska längre fram i sin skolgång. Eller så börjar de med engelska och lär sig ett andra officiellt språk som nästa steg. Dessutom lär sig skoleleverna i den tysktalande delen av Schweiz högtyska som skriftspråk redan från första skoldagen. Därför anses skriftspråk som deras första främmande språk. Deras schweizertyska förblir alltid deras modersmål som dialekt.

Flerspråkighet ses i Schweiz som en värdefull tillgång som inte bara öppnar yrkes- och kulturella dörrar, utan också bidrar till den nationella identiteten och stärker banden mellan de olika språkgrupperna i landet.

Schweizare växer alltså upp med en mångspråkighet, även om de inte behärskar alla officiella språk. Till exempel har alla produkter på sina etiketter minst de tre huvudnationella språken: tyska, franska och italienska. Annonser på flygplatser och tågstationer, i tåg eller andra offentliga platser sker vanligtvis på flera språk. Och samma reklam finns i de olika språkregionerna på det lokala officiella språket. Varje språkregion har egna radio- och TV-kanaler på sitt respektive officiella språk.

Med denna kunskap i åtanke är du nu väl förberedd för din resa genom Schweiz. Du vet att det inte finns något officiellt språk i Schweiz och kan imponera på varje quiz med din extra kunskap.