Las lenguas de Suiza: Todo lo que necesitas saber y dónde se hablan

Suiza es un país bastante pequeño. Y es conocida por sus impresionantes paisajes alpinos, su excelente chocolate y sus relojes de precisión, entre otras cosas. Pero lo que muchas personas no saben es que también alberga una increíble diversidad lingüística. En un país más pequeño que muchas ciudades importantes del mundo, se hablan cuatro idiomas oficiales.

Sí, lo leíste bien: cuatro.

¿Pero qué hace que esta diversidad lingüística sea tan especial?

En primer lugar, es impresionante cómo estos idiomas coexisten en una zona geográfica tan pequeña. No es raro que un ciudadano suizo hable varios idiomas. En segundo lugar, es un testimonio de cómo la política y la cultura suizas valoran y promueven la diversidad lingüística y cultural. En lugar de imponer un solo idioma, Suiza ha desarrollado mecanismos para proteger y preservar los derechos y culturas de todas las comunidades lingüísticas.

Suiza es un país bastante pequeño. Seguro que ya lo sabes.

Por eso, sorprende a algunos visitantes que no haya un "idioma suizo". En cambio, Suiza tiene cuatro idiomas oficiales. En el oeste encuentras el francés, en el sur el italiano y en el resto de Suiza el alemán. O mejor dicho: el suizo alemán. El cuarto idioma oficial es el reto-romanche, que se habla en el sureste de Suiza.

Además, hay numerosos dialectos que hacen que el suizo alemán sea una construcción interesante que hace sudar a muchos de nuestros vecinos alemanes o austriacos. Pero más sobre este dialecto especial más adelante… Primero, aquí tienes un resumen de dónde se habla qué idioma en Suiza.

Suiza idioma oficial: ¿Qué idioma se habla en Suiza y dónde?

¿Dónde se habla alemán en Suiza?

El alemán es, con más del 60%, el idioma más hablado de Suiza. En el mapa, puedes ver la parte de Suiza de habla alemana representada en azul. En 17 de los 26 cantones suizos, el alemán es el único idioma oficial. Estos son los cantones de Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basilea-Ciudad, Basilea-Campo, Glaris, Lucerna, Nidvaldo, Obvaldo, Schaffhausen, Schwyz, Soloturno, San Galo, Turgovia, Uri, Zug y Zúrich. En los cantones de Berna, Friburgo y Graubünden, tanto el alemán como otros idiomas están presentes.

¿Dónde se habla francés en Suiza?

El francés es hablado por más del 20% de la población suiza. En el mapa, puedes ver la parte francófona de Suiza marcada en rojo. En los cantones de Ginebra, Jura, Neuchâtel y Vaud, el francés es el único idioma oficial. Junto con el alemán, el francés es lengua oficial en los cantones de Berna (mayoritariamente alemán), Valais (mayoritariamente francés) y Friburgo (mayoritariamente francés).

¿Dónde se habla italiano en Suiza?

El italiano se habla con un 8% menos de frecuencia que el alemán y el francés. Sin embargo, el idioma es una parte integral del paisaje lingüístico suizo. Se encuentra en algunas regiones del cantón de Graubünden y del Valais. Principalmente, el italiano se habla en el cantón de Tesino, donde es el único idioma oficial. En el mapa, puedes ver la parte de Suiza de habla italiana representada en gris.

¿Dónde se habla romanche en Suiza?

El romanche es el idioma con la menor proporción de hablantes en Suiza. Apenas el 1% de la población habla romanche. Si quieres escuchar este idioma especial, que recuerda un poco a una mezcla de francés e italiano, debes dirigirte al cantón de Graubünden, que es trilingüe. Aquí, tres idiomas oficiales están igualmente representados en documentos oficiales: alemán, italiano y romanche. Esta antigua lengua de raíces latinas está muy presente en el uso cotidiano.

¿Qué es el suizo alemán?

El suizo alemán es una construcción especial. Y probablemente tan suiza como cualquier idioma suizo...

Primero, no existe un suizo alemán por excelencia. Suiza de habla alemana tiene una gran variedad de dialectos diferentes. Un appenzeller y un berner usan palabras diferentes tanto como lo hacen un Bündner y un Basler. Pero, básicamente, nos entendemos bastante bien. Excepto por algunas palabras típicas que cada dialecto usa de manera diferente otra vez. Algunas características que el suizo alemán trae consigo son las siguientes:

• No hay escritura. No hay reglas. El suizo alemán se habla como crece el pico de uno. Esto a menudo lleva a discusiones acaloradas entre miembros de diferentes dialectos sobre cómo decir algo correctamente. Pero dado que no hay escritura, no hay correcto e incorrecto
• El suizo alemán solo se habla y, por lo tanto, no es un lenguaje escrito. Por supuesto, los mensajes informales entre amigos, familiares y conocidos, especialmente entre las generaciones más jóvenes, a menudo se escriben en suizo alemán. Pero oficialmente, el alemán escrito es el idioma escrito válido.
• A nuestros vecinos alemanes a menudo les cuesta entender el suizo alemán. Si viven en el sur de Alemania, aproximadamente hasta y incluyendo Stuttgart, a menudo nos entienden bastante bien. Pero cuanto más al norte viven, más incomprensibles parecen nuestros dialectos para ellos. Para mostrarte algunas diferencias entre el alemán y el suizo alemán, hemos preparado una pequeña tabla para ti. Como puedes ver, a veces hay diferentes palabras para el mismo término en Suiza, dependiendo del dialecto

Español	Suizo Alemán
Zanahoria	Rüebli
Croissant	Gipfeli
Desayuno	Zmorge
Almuerzo	Zmittag
Cena	Znacht
Patata	Härdöpfel / Äerdli
Chismosa	Schnädertante
ir de compras	go poschte / iichaufe
llorar	brüele / brööle / hüüle
columpio	Gigampfi / Riitiseili / Riitiplampi
guisantes	Buärli / Erbsli
pasear en bote	böötle
botella	Guttere
Sea como fuere	item (común en el cantón de Berna)
resfriado	Schnuderi / Pfnüsel
laringe	Gurgeli
conejillo de Indias	Meersäuli

Otros idiomas en Suiza

Se estima que el 6% de la población en Suiza habla inglés como lengua principal. Generalmente, puedes moverte por nuestro país sin problemas utilizando el inglés. Se considera actualmente como el quinto idioma nacional en la práctica. Cuando suizos de diferentes regiones lingüísticas se encuentran, a menudo prefieren usar el inglés en lugar de uno de los idiomas oficiales del país.

Suiza es un país atractivo para la inmigración. Con una proporción de extranjeros superior al 25%, Suiza ocupa el cuarto lugar a nivel mundial, detrás de Singapur, Australia y Nueva Zelanda. Es común escuchar portugués, albanés, serbocroata o español. Con más del 1% de hablantes, estos idiomas lideran la larga lista de 40 idiomas adicionales en Suiza.

¿Crees que el latín está muerto? No en Suiza. Lo utilizamos para una comunicación neutral, con la intención de no favorecer ninguno de los idiomas nacionales. Especialmente cuando se trata de proyectos o iniciativas de alcance nacional: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (que aparece en monedas/selos), por nombrar solo algunos.

¿Se habla inglés en Suiza?

Muchos suizos suelen hablar bien inglés. Especialmente en las ciudades, podrás comunicarte sin problemas en la mayoría de los casos. El inglés se enseña desde temprano en las escuelas y forma parte de la educación general. Gracias a su diversidad lingüística, Suiza es un país muy amigable para los viajeros. Te encontrarás con personas multilingües que estarán encantadas de ayudarte sin importar tus conocimientos de idiomas.

Por supuesto, no podemos generalizar. También hay lugares en Suiza donde el inglés no se habla con frecuencia. En particular, en las zonas rurales es posible que recibas un gesto de cabeza en señal de desconocimiento si preguntas “¿Hablas inglés?”.

Naturalmente, en regiones aisladas, la multilingüidad tiene sus límites. En esos casos, una buena aplicación de traducción puede ser de gran ayuda. Sin embargo, te encontrarás con una Suiza muy auténtica, con personas profundamente arraigadas en su cultura local.

¿Hablan todos los suizos varios idiomas?

Cada estudiante debe aprender al menos un idioma oficial adicional. Por lo tanto, la mayoría de los suizos dominan dos lenguas nacionales más inglés. Además, los niños que asisten a escuelas de habla alemana en Suiza comienzan a aprender alemán estándar desde su primer día de clases. Así, el alemán escrito se considera su primer idioma extranjero, mientras que su suizo alemán sigue siendo su lengua materna en forma de dialecto.

Los suizos crecen, por tanto, en un entorno multilingüe, aunque no todos dominan todas las lenguas nacionales. Todos los productos llevan en sus etiquetas al menos los tres idiomas principales: alemán, francés e italiano. Las señales en aeropuertos, estaciones de tren, y otros espacios públicos también se comunican en los tres idiomas nacionales más inglés. La misma publicidad se encuentra en las diferentes regiones de habla local en su respectivo idioma oficial. Cada región lingüística cuenta con emisoras de radio y televisión en su idioma oficial correspondiente. El alto nivel educativo y la multilingüidad de sus habitantes hacen de Suiza un lugar atractivo para empresas internacionales. Como visitante, rara vez encontrarás barreras lingüísticas y podrás interactuar con personas que dominan varios idiomas y son muy serviciales.

¿Qué es el Röstigraben?

El rösti es un plato típico de papa de Suiza. El llamado “Röstigraben” representa la frontera lingüística entre la parte de habla alemana y la de habla francesa del país. También es la línea de separación invisible entre las culturas de las dos regiones lingüísticas más grandes de Suiza. No es raro que estas diferencias culturales se reflejen en los resultados de las votaciones políticas.

A lo largo de esta línea hay una serie de ciudades bilingües:

• Sierre/Sitten (casi 90% francés)
• Friburgo/Freiburg (alrededor del 80% francés)
• Bienne/Biel (más del 40% francés)
• Murten/Morat (15% francés)

Biel es la ciudad bilingüe más grande y a nivel nacional es considerada como un modelo en esta disciplina. Sin embargo, las otras ciudades no se quedan atrás. Por ejemplo, las dos comunidades lingüísticas celebraron juntas el 125 aniversario de la asociación gastronómica de Friburgo sin problemas.

Friburgo se divide lingüísticamente por una frontera natural. Si cruzas el río Saane desde el este de habla alemana, te encontrarás con personas que ya te hablan en francés al otro lado. Las autoridades friburguenses operan en ambos idiomas oficiales y encontrarás un sistema educativo consistentemente bilingüe. Un claro ejemplo del entendimiento lingüístico y cultural de estas ciudades en el Röstigraben.

Sugerencia de Swiss Activities:

Una vez que hayas cruzado el Röstigraben en el tren, lo notarás de inmediato. Mientras que en Berna los anuncios se daban primero en alemán, en la estación de Friburgo ya se anuncia en francés. Presta atención al idioma de los encargados del tren. Ellos también cambian automáticamente el idioma con el que se dirigen a sus clientes al cruzar la frontera lingüística.

¿Se habla inglés en Suiza?

Por supuesto, los idiomas oficiales de Suiza son el alemán, el francés, el italiano y el romanche, pero eso no significa que el inglés no esté presente aquí. Se estima que el 6% de la población suiza habla inglés como lengua principal. Además, muchos suizos hablan inglés con bastante fluidez, especialmente en las áreas urbanas y entre los más jóvenes.

Suiza, como centro global de negocios y turismo, tiene muchos expatriados y turistas de habla inglesa, lo que aumenta la necesidad de que muchos suizos hablen inglés. El inglés se enseña desde una edad temprana en las escuelas y forma parte de la educación general.

Gracias a su diversidad lingüística, Suiza es un país muy amigable para los viajeros. Te encontrarás con personas multilingües que estarán encantadas de ayudarte, sin importar tu nivel de idioma. Por supuesto, no se puede generalizar. También hay lugares en Suiza donde el inglés no se habla comúnmente. Especialmente en las regiones rurales, puede que recibas un tímido gesto de cabeza en respuesta a la pregunta "¿Hablas inglés?".

Naturalmente, en áreas remotas, la multilingüidad tiene sus límites. En ese caso, una buena aplicación de traducción puede ser de gran ayuda. Sin embargo, encontrarás una Suiza muy auténtica con personas que están profundamente arraigadas en su cultura local.

¿Hablan varios idiomas todos los suizos?

Con esta diversidad de idiomas en una área tan pequeña, surge naturalmente la pregunta de cuán multilingües son los suizos.

De hecho, muchos suizos crecen bilingües o incluso multilingües, no solo por los idiomas oficiales, sino también debido a la ubicación geográfica del país y sus políticas educativas. No es inusual conocer a alguien que vive en Zúrich y que hable su alemán suizo como su dialecto principal, pero que también sea fluido en francés y quizás incluso en italiano o romanche. La proximidad a países como Alemania, Francia e Italia también fomenta el aprendizaje de estos idiomas.

Además, el sistema educativo suizo hace hincapié en la enseñanza de idiomas. Los niños comienzan a aprender un segundo idioma suizo en la escuela primaria y a menudo añaden inglés más tarde en su carrera escolar. O comienzan con inglés y aprenden un segundo idioma nacional después. Además, los escolares en la Suiza de habla alemana aprenden alemán estándar como lengua escrita desde el primer día de clases. Así, el alemán estándar se considera su primer idioma extranjero. Sin embargo, su alemán suizo siempre permanece como su lengua materna como dialecto.

El multilingüismo se considera un activo valioso en el entorno lingüístico suizo, no solo abriendo puertas profesionales y culturales, sino también contribuyendo a la identidad nacional y fortaleciendo los lazos entre las diferentes comunidades lingüísticas del país.

Así, los suizos crecen multilingües, incluso si no hablan todos los idiomas nacionales. Por ejemplo, todos los productos tienen al menos los tres idiomas nacionales principales en sus etiquetas: alemán, francés e italiano. Los anuncios en aeropuertos y estaciones de tren, en trenes o en otros espacios públicos también suelen hacerse en varios idiomas. Y la misma publicidad está disponible en el idioma local en cada una de las diferentes regiones de idioma. Cada región lingüística tiene sus propias estaciones de radio y televisión en su idioma oficial.

Con este conocimiento en mente, ahora estás bien informado para tu viaje por Suiza. Sabes que no hay un idioma oficial en Suiza y puedes destacar en cada quiz con ese conocimiento adicional.